一篇拖了一個月才寫出來的法文"月記"，週記是甚麼東西!? 我每個週末都在寫langue課指定閱讀小說的作業啊....，哪來的法國時間寫給遠在台灣的Alex老師~~=.=雖然老師真的很好心，我們都離開ITI那麼久了，還這麼熱心地幫我們免費改作文，但我真的沒有時間寫啊......
每次都是在出去玩最後一天，回Angers的火車上開始心虛地振筆疾書，一寫就寫三張稿紙~哈哈!
現在特地標出有錯誤的地方和老師訂正過後的紅字。看似滿江紅，但是其實是為了要提醒自己錯的地方在哪，還有highlight起來修改過後正確的句子~，有時間我再把它翻成中文好了(可以翻成英文更好~XD )
Anyway,
Bonjour Alex,
Veuillez m'excuserde ce des contretemps de mes journaux pendant ces derniers jours. J'étais submergé de devoirs. En fait, avant de vous avoir écrit le dernier journal, j'avais parlé avec le directeur du cours de français pour que je puisse monter au niveau plus supérieur lui demander son accord pour aller au niveau supérieur que celui que j’étais. A vrai dire, j'étais à niveau 332 où le professeur utilisait le même livre que celui on avait utilisé au mois de septembre. Cela m'a beaucoup déçue beaucoup, parce que c'est à dire je n'ai fait aucune de progrès dans ce niveau et j'ai échoué à l'examen d'écrite écrire au niveau supérieur au début de ce semestre. Après avoir négocié plusieurs fois avec le professeur et le directeur, avec qui j’ai sincèrement exprimé ma certitude et ma détermination de monter au niveau plus supérieur passer au niveau plus élévé. Le professeur a consenti de me laisser si je serais très motivée. Le problème qui m’a inquiétée le plus, c’était que l’incertitude venant du directeur. Il était la seule personne qui a eu le pouvoir de décision et qui a voulu que je descende au 331. C’était ça qui m’a avait vraiment agacée. A mon avis, je n’étais pas comme les autres étudiants internationaux qui venaient ici afin de bien s’amuser bien dans un pays étranger et exotique. Ca vaut absolument mieux de deviner mMon but de venir ici était absolument autre que les autres. Je ne pouvais pas gâcher mon temps et mon argent dans un cours plus facile, même si je sentirai sentais plus soulagée. Il faut que j’essaie de faire face au défi difficile tandis que même si j’e suis étais sûre que cela devra très dur, mais je m’en fiche fichais, ça m’était égale.
每次都是在出去玩最後一天，回Angers的火車上開始心虛地振筆疾書，一寫就寫三張稿紙~哈哈!
現在特地標出有錯誤的地方和老師訂正過後的紅字。看似滿江紅，但是其實是為了要提醒自己錯的地方在哪，還有highlight起來修改過後正確的句子~，有時間我再把它翻成中文好了(可以翻成英文更好~XD )
Anyway,
Bonjour Alex,
Veuillez m'excuser
La langue française, c’est ’était tout ce que j’aime aimais depuis longtemps. Je n’ai avais pas peur d’ aux obstacles et de aux challenges. J’ai dis ça au directeur, et cela pendant 40 minutes. Et enfin, il a abandonné, et j’ai gagné. Il a mis sa concession en me disant : ¨Je crois que tu seras la meilleure étudiante au niveau 341¨ et en m’écriant la lettre de permission de changer le de cours. Bien entendue son sarcasme, si méchant, assez ironique et caustique, je me suis senti me laissait sentir si humiliée que jamais. ¨Je m’en fous¨, je m’ai m’ai- je dit ça. Au fond, j’ai obtenue le résultat de ce que je voulais. Quelque jours plus tard, j’ai entendu parler qu’il a aussi traité les autres étudiants voulant changer le cours dans cette même manière. J’ai tout compris, assez sarcastique, c’est tout de même, son ironique caustique, Ah, là là,la bureaucratie française!
Alors, j’ai survécu dans le cours de langue à 341. Notre professeur, Florence, était très dynamique et l’ambiance était assez vivante dans la classe, à l’exception d’un rapport de 1000 mots (Le fait de société) à la fin de ce semestre. Ce n’est pas
Toutefois, j’ai e me suis assez perdu des beaucoup de points aux résultats en ce qui concerne qui concernait aux l’examens d’écrits dans le cours de langue. J’ai eu 24 sur 30 à l’expression écrite (c’était pas mal pour moi). En revanche, 12,5 sur 30 à la compréhension écrite, ainsi l’échec de celui dans le cours de compétence écrite : 8,5 sur 30! (C’était quasiment une catastrophe pour moi d’écrire Je devais décrire un portrait, une compétence écrite, et un résumé en moins de 2 heures. ) Et alors je me suis rendu compte qu’il vaut vallait mieux si je me mets de mettre plus d’énergie à aux l’exercices de compétence écrite ou bien le aux résumés pour que j’écrive si je voulais écrire plus couramment. Mais comment est-ce que je pourrais faire pour bien améliorer mon écrit? J’ai l’impression que j’ai déjà fait assez d’efforts à expression écrite, j’écris écrivais tout le temps, pour le devoir, pour l’examen……. Pourriez-vous me donner quelques conseills? Est-ce que il vaut vaudrait mieux si j’essaierais d’écrire des réflexions et des pensées selon un reportage sur le dans un journal (comme expression écrit) par rapport à l’écriture dans la manière de journal ?
L’histoire d’art, c’était le cours qui m’a intéressée le plus, notamment la connaissance de toutes les fameuses cathédrales. Comme la semaine dernière, nous avons eu 5 jours de congé de la Toussaint, Matilda et moi avons visité plusieurs cathédrales à Lille, à Bruxelles, et à Brugge. Les visites des cathédrales m’ont signifiée totalement différentes qu’ appris la vie d’ autrefois. Par exemple, la porte d’entrée, le linteau, le trumeau, les piedroits, les voussures, et le chœur de chaque cathédrale ont ses leurs histoires uniques, ainsi que les colonnes et les chapiteaux à l’intérieur. Les architectures de ces magnifiques cathédrales magnifiques ont davantage d’histoire à nous raconter. Au fait, j’étais si contente et si fier d’avoir eu l’apprentissage d pris l’histoire de l’art qui m’avait aidée de bien connaître la culture et la réligion le catholicisme en France. Je me promets suis promis de’en bien en profiter afin de bien visiter plus de cathédrales qui ont avaient la coté côte comme, cathédrale de Chartre, d’Amiens, de Layon, etc.
En fin, le cours le plus difficile et le plus utile à l’avenir pour moi, c’est ’était le français des affaires. C’était le cours qui m’a rappelée autant de d l’apprentissage que j’avais eu à ITI en anglais, notamment sur ldes idées générales dans le domaine de commerce, ainsi que la correspondance. Bien que le vocabulaire soit inconnu dans la langue courante, cela devra devrait davantage être utile à l’avenir si je voudrais devenir une commerciale en utilisant qui utiliserait la langue française. Cette semaine, on a commencé par apprendre la mercatique (le marketing ) dont j’ai avais hâté hâte de connaître depuis longtemps. Ce que je l’ai trouvé utile dans ce cours, c’est que, maintenant, je comprends peu à peu les publicités et l’actualité dans la télé et journal les journaux.
Et voilà, ce sont des choses que j’ai fait récemment. Je crois que j’ai bien travaillé, mais ça ne suffirait jamais suffisait pas. «Il faut travailler plus pour gagner plus! » (une citation venant de Sarkozy ! haha) Oh, j’aillais oublié ! Jeudi dernier, une la lycée Angevine-Lycée Mongazon m’a invitée de faire un exposé au nom de sur Taiwan devant tous les élèves. Le sujet : une la mémoire collective dans mon pays. C’était une très bonne chance pour moi, parce que je n’ai avais jamais pensé qu’un jour, j’aurais osé parler devant un groupe de plus de 50 élèves français et en français après moins de trois mois de séjour en France. Et outre, ça s’est très bien passé très bien en ce qui concerne concernait mon exposé cette fois-ci. (Oui, en effet, c’est vraiment une superbe expérience. Bravo !)
Je vous souhaite une bonne journé et je reste dans l’attente de votre aide (pour mon écrit).
Voici ton journal corrige, et je vois que tu es hyper-occupee. Mais la prochaine fois, si tu n'as pas le temps d'ecrire, laisse-moi tout simplement un petit mot.
A propos de l'ecriture, je t'ecrirai mes reflexions demain ou apres-demain. Mais avant tout, je t'envoie aussi les deux textes de Matilda, le premier est tres mauvais, puis je lui a demande de reecrire son texte sous forme de journal intime, et le resultat est vraiment excellent.
A+
Alex
